Pages

Sunday, April 30, 2017

צריך עיון גדול על תרגום אונקלוס פרשת תזריע

ב"ה
בפרשת תזריע בנגעי הנתק דין תורה שסימן טומאתו הוא שער צהוב, שרש"י פירש שהוא כמו זהוב, אבל אונקלוס תרגם צהב - סמק, שפירושו אדום, והוא פלא, ולא רק פלא לכאורה אי אפשר בכלל לפרש כן, כי הרי הספרא, הובא ברש"י יג:לז על הפסוק ששער שחור בנתק הוא סימן טהרה כז"ל ושער שחר, מנין אף הירק והאדם שאינו צהב, תלמוד לומר ושער עד כאן. הרי ששער אדום-סמק הוא סימן טהרה, ממש הפוך של תרגום אונקלוס.

ועיין בחלק (סנהדרין קה.) כלבים צהובין, פרש"י כעוסין כאדם שכועס פניו צהובין. עד כאן.
נ נח נחמ נחמן מאומן

No comments:

Post a Comment

Thank G-d for Na Nach!!!