Posts
Teekoon
Haklallee
transliteration
The
Comprehensive (“General”) Rectification
from Rabbi Nachman of Breslov
Na
NaCh
NaChMa
NaChMaN
Me'Uman
The
Teekoon Haklallee
is composed of ten chapters from the Psalms, each
one representing one of the ten types of melodies which comprise the
Psalms. Optimally
one should have in mind, throughout the recital, that these melodies
of Tehilim (-Praises of Psalms) liberate the drops of seed which are
under captivity of Lilith (-depressing
wailing, antithesis
of Teheela of Psalms, under the numerical value of 485), with the
Divine Kindness and Might invested in the Names, Ai”l Elohi”m,
spelled out (=485:)
אלף
– למד,
אלף
– למד – הי – יוד – מם.
The
root of these melodies are inherent in the ten letters (1,2,3,4 =10)
of the name of the tzaddik: Na NaCh NaChMa NaChMaN Me'Uman (=485 &
6 inclusives) –
נ
נח נחמ נחמן מאומן.
Before
reciting the Psalms
there is a short assertion whereby one binds oneself to Rabbi Nachman
for their recital, which
can be said in the English presented here.
It
is propitious to give charity (or at least set aside), even one
penny, for the merit of Rabbi Nachman, before reciting the Tikun.
Transliterator's note: The method
used here is not the sophisticated conventional way, rather it is
extremely simple and straightforward. There are basically only three
rules to keep in mind.
3
rules to reading the phonetics:
1.
ch=kh
2.
ALL vowels are soft (like: bed, sit, luck. including eh, also at the
end of the word) unless they are doubled, like ai, ay, ee, ey, oo,
oa, ue, uy
2b.
The soft a, is closer to the “a” in “was” and not like in the
name “Al.”
3.
aye=eye
Teekoon
Haklalee
Comprehensive
“General Rectification”
Hereby,
I bind myself, in the recital of these ten chapters of Psalms to all
the true tzaddikim of our generation, and to all the true tzaddikim
who dwell in the earth, the holy ones whom are in the earth, and
specifically to our holy master, the tzaddik foundation of the world,
the gushing stream source of wisdom (Nachal
Noavaya Mikor Chuchma: acronym Nachman), our Master Na Nach
Nachmu Nachmun Me-Oomon may his merit protect us and all of Israel,
amen.
16
(Bracha)
1.
Michtum liDuveed shumrainee Ail key chusseessee buch.
2.
Umart lAdoanuy Adoanuy uttu toavussee bal ullechu.
3.
Likidoashim ashehr bu-uretz haimu vi-adeeray kul cheftzee vum.
4.
Yeerboo atzvoasum achair mu-huroo bal aseech neeskai'hem meedum ooval
essu es shimoasum al sifusuy.
5.
Adoanuy mi-nus chelkee vichoasee attu toameech goarulee.
6.
Chavuleem nufiloo lee bani-eemeem af nachalus shufiru ulluy.
7.
Avuraich es Adoanuy ashehr yi-utzunee af lailoas yisiroonee
cheelyoasuy.
8.
Sheeveesee Adoanuy linnegdee summeed key meemeenee bal emoat.
9.
Luchain summach leebee va-yuggel kivoadee af bisuree yishkoan
luvetach.
10.
Key low sa-azoav nafshee lishoal low seetain chaseedichu leeroas
shuchas.
11.
Toadee-ainee oarach cha-yim soava simuchoas es punechu ni-eemoas
beemeenichu netzach.
32
(Ashray)
1.
LiDuveed maskeel ashray nissoy pesha kissoy chatu-uh.
2.
Ashray udum low yachshoav Adoanuy low uvoan vi-ain biroochoa rimeeyu.
3.
Key heche'rashtee buloo atzumuy bishaagussee kul ha-yoam.
4.
Key yoamum vullayelu teechbad ullaye yudechu nehpach lishaddee
bicharvoanay ka-yitz sellu.
5.
Chattussee oadee-achu vaavoanee low cheesseessee umartee oadeh allay
pishu-iy Ladoanuy vi-attu nussussu avoan chattussee sellu.
6.
Al zoas yeespalail kul chusseed ailechu li-ais mitzoa rak lishaitef
ma-yeem rabeem ailuv low yaggee-oo.
7.
Attu saisehr lee meetzar teetzirainee runnay falait tisoavivainee
sellu.
8.
Askeelichu vi-ohrichu bidderrech zoo sailaich ee-atzu ullechu ainee.
9.
Al tee-hi-yoo ki-soos ki-fe-red ain huvveen bimmesseg vu-ressen edyoa
leevloam bal ki-roav ailechu.
10.
Rabbeem machoaveem lurushu vi-haboatai-ach bAdoanuy chessed
yisoavivvenoo.
11.
Seemchoo vAdoanuy vi-geeloo tzaddeekeem vi-harneenoo kul yeeshray
laiv.
41
(Maskeel)
1.
Lamnatzai-ach mizmohr liDuvveed.
2.
Ashray maskeel el dul bi-yoam ru-uh yimallitaihoo Adoanuy.
3.
Adoanuy yeeshmiraihoo veeycha-yaihoo vi-ooshar bu-uretz vi-al
teetinnaihoo binneffesh oyivvuv.
4.
Adoanuy yeesuddennoo all eres divvuy kul meeshkuvvoa huffachtu
vichulyoa.
5.
Annee umartee Adoanuy chunnainee riffu-uh nafshee key chuttussee
luch.
6.
Oyivaye yoamiroo ra lee mussaye yumoos vi-uvad shimoa.
7.
Vi-eem bu leeroas shuv yidabair leeboa yeekbutz uven low yaitzai
lachootz yidabair.
8.
Yachad ullaye yislachashoo kul soanuy ullaye yachshivoo ru-uh lee.
9.
Divar bileeya-al yutzook boa va-ashehr shuchav low yoaseef lukoom.
10.
Gam eesh shiloamee ashehr butachtee voa oachail lachmee heegdeel
ullaye ukaiv.
11.
Vi-attu Adoanuy chunainee va'hakeemainee vaashallimu luhem.
12.
Bizoas yudattee key chuffatztu bee key low yuree-a oyivee ulluy.
13.
Vaannee bisoomee tumachtu bee vatatzeevainee lifunechu li-oalum.
14.
Burooch Adoanuy Eloahay Yisru-el maihu-oalum vi-ad hu-oalum umain
vi-umain.
42
(Sheer)
1.
Lamnatzai-ach maskeel leevnay Koarach.
2.
Ki-a-yul taaroag al afeekay muyeem kain nafshee saaroag aillechu
Eloaheem.
3.
Tzumi-uh nafshee lAiloaheem li-Ail chuy mussay uvoa vi-airu-eh pinai
Eloaheem.
4.
Hu-yisu lee deemussee lechem yoamum vuluylu be-emohr aillaye kul
ha-yoam a-yai Eloahechu.
5.
Ailleh ezkirru vi-eshpichu ullaye nafshee key e-evohr basuch edadaim
ad bais Eloaheem bikoal reenu visoadu humoan choagaig.
6.
Ma teeshtoachachee nafshee va'tehemee ulluy hoacheelee lAiloaheem key
oad oadennoo yishoo-oas punnuv.
7.
Elloa'haye ullaye nafshee seeshtoachuch al kain ezkurchu mai-eretz
yardain vichehrmoaneem mai'har meetzur.
8.
Tihoam el tihoam koarai likoal tzeenoarechu kul meeshburechu
vi'gallechu ullaye u'vuroo.
9.
Yoamum yitzaveh Adoanuy chasdoa oovalaylu sheeroa eemee ti'feelu
li-Ail chayuy.
10.
Oamiru li-Ail, sa'lee lumu shichachtunee lumu koadair ailaich
bilachatz oyaiv.
11.
Biretzach bi-atzmoasaye chairifoonee tzoariruy bi-umrum aillaye kul
ha-yoam a-yai Eloahechu.
12.
Ma teeshtoachachee nafshee ooma te'hemee ulluy hoacheelee lailoaheem
key oad oadenoo yishoo-oas punnaye vAiloahuy.
59
(Neetzoo-ach)
1.
Lamnatzai-ach al tashchais liDuveed meechtum beeshloa-ach Shu-ool
va-yeeshmiroo es haba-yees la'ha'meesoa.
2.
Hatzeylainee mai-oyivaye Eloahuy meemeeskoamimaye ti'sagvainee.
3.
Hatzeylainee meepoa-alay uven oomai-anshay dumeem hoasheyainee.
4.
Key heenai urivoo linafshee yugooroo ullaye azeem low feeshee vilow
chatusee Adoanuy.
5.
Bilee uvoan yirootzoon vi-yeekoanunoo ooru leekrussee ooray.
6.
Vi-attu Adoanuy Eloaheem Tzivu-oas Eloahay Yisru-ail hukeetzu
leefkoad kul hagoyeem al tuchoan kul boagday uven sellu.
7.
Yushoovoo lu-erev ye'hemoo cha'kullev veesoavivoo eer.
8.
Heenay yabee-oon bifeehem charuvoas biseefsoasaihem key mee
shoamai-a.
9.
Vi-attu Adoanuy teeschak lumoa teelag lichul goyeem.
10.
Oozoa ailechu eshmoaru key Eloaheem meesgabee.
11.
Eloahay chasdee yikadimainee Eloaheem yarainee vishoariruy.
12.
Al ta'hargaim pen yeeshkichoo amee haneyaimoa vichailichu
vihoareedaimoa mugeenainoo Adoanuy.
13.
Chatas peymoa divar sifusaymoa vi-yeeluchidoo veegoanum oomai-ullu
oomeekachash yisapairoo.
14.
Kalay vichaimu kalay vi-aynaimoa vi-yaidoo key Eloaheem moashail
biyaakoav li-afsay hu-uretz sellu.
15.
Vi-yushoovoo lu-erev yehemoo chakulev veysoavivoo eer.
16.
Haimu yinee-oon le-echoal eem low yeesbi-oo va-yuleenoo.
17.
Va'annee usheer oozechu va'aranain laboakehr chasdechu key hu-yeessu
meesguv lee oomunoas bi-yoam tzar lee.
18.
Oozee aillechu azamairu key Eloaheem meesgabee Eloahay chasdee.
77
(Neeggoon)
1.
Lamnatzai-ach al yidoosoon li-ussuf meezmohr.
2.
Koalee el Eloa'heem vi-etzuku koalee el Eloa'heem vi'haazeen ailluy.
3.
Bi-yoam tzurusee Adoanuy durushtee yudee layelu neegiru vilow sufoog
mai-anu heenuchaim nafshee.
4.
Ezkiru Eloa'heem vi-ehemu-yu useechu vi'sees'ataif roochee sellu.
5.
Uchaztu shimooroas ainuy neefamtee vilow adabair.
6.
Cheeshavtee yumeem mee'kedem shinoas oalumeem.
7.
Ezkiru nigeynusee baluylu eem livuvee useechu va-yichapais roochee.
8.
Hali-oalumeem yeeznach Adoanuy viloa yoaseef leertzoas oad.
9.
He-ufais lunetzach chasdoa gumar oamehr lidohr vudohr.
10.
Hashuchach chanoas Ail eem kufatz bi-af rachamuv sellu.
11.
Vu-oamar chaloasee hee shinoas yimeen elyoan.
12.
Ezkohr ma-alilay Yu key ezkiru mee'kedem pee'lechu.
13.
Vi'hu'geesee vichul pu-ulechu oovaaleeloasechu useechu.
14.
Eloaheem ba'koadesh darkechu mee Ail gudoal kAiloaheem.
15.
Attu hu-Ail oasay felle hoadaatu vu-ameem oozechu.
16.
Gu-altu beezroa-a amechu binay yaakoav vi-yoasaif sellu.
17.
Ru-oochu ma-yeem Eloaheem ru-oochu ma-yeem yucheeloo af yeergizoo
sihoamoas.
18.
Zohrmoo ma-yeem uvoas koal nussinoo shichukeem af chatzutzechu
yees-haluchoo.
19.
Koal ra-amchu bagalgal hai-eeroo virukeem taivail rugizu vateerash
hu-uretz.
20.
Ba-yum darkechu ooshveelichu bima-yeem rabeem vi-eekivoasechu low
noadu-oo.
21.
Nucheesu chatzoan amechu bi-yad Moashe Vi-aharoan.
90
(Tfeela)
1.
Ti'feelu liMoashe eesh hu-Eloaheem, Adoanuy mu-oan attu hu-yeesu
lunoo bidohr vudohr.
2.
Bi'terem hureem yooludoo vatichoalail eretz visaivail oomai-oalum ad
oalum attu ail.
3.
Tushaiv enoash ad daku vatoamehr shoovoo vinay udum.
4.
Key elef shuneem bi-ainechu ki-yoam esmoal key yaavor vi-ashmooru
valuylu.
5.
Ziramtum shainu yee'hi-yoo baboakehr ke'chutzeer yachaloaf.
6.
Baboakehr yutzeetz vichuluf lu-erev yimoalail vi-yuvaish.
7.
Key chuleenoo vi-apechu oovachamusichu neevhulnoo.
8.
Shattu avoanoasaynoo linegdechu aloomainoo leemi-ohr punechu.
9.
Key chul yumaynoo punoo vi-evrusechu keeleynoo shunaynoo chimoa
hegge.
10.
Yimay shinoasaynoo vu-hem sheeveem shunu vi-eem beegvooroas
shimoaneem shunu viruhbum umul vu-uven key guz cheesh vanu-oofu.
11.
Mee yoadai-a oaz apechu oochyeerusichu evrusechu.
12.
Leemnoas yumainoo kain hoada vinuvee livav chuchmu.
13.
Shoovu Adoanuy ad mussuy viheenuchaim al avudechu.
14.
Sabainoo vaboakehr chasdechu ooniraninu vineesmichu bichul yumainoo.
15.
Samichainoo keemoas eeneesunoo shinoas ru-eenoo ru-uh.
16.
Yairu-eh el avudechu fu-ulechu vahadurichu al binaihem.
17.
Veehee noa-am Adoanuy Eloahainoo ulainoo oomaasay yudainoo koaninu
ulainoo oomaasay yudaynoo koaninai-hoo.
105
(Hoadu-uh)
1.
Hoadoo lAdoanuy keeroo veeshmoa hoadee-oo vu-ameem aleeloasuv.
2.
Sheeroo low zamroo low seechoo bichul neefli-oasuv.
3.
Hees-haliloo bishaim kudshoa yeesmach laiv mivakshay Adoanuy.
4.
Deershoo Adoanuy vi-oozoa bakishoo funuv tumeed.
5.
Zeechroo neefli-oasuv ashehr ussu moafsuv oomeeshpitay feev.
6.
Zera Avruhum avdoa binay Yaakoav bicheeruv.
7.
Hoo Adoanuy Eloahainoo bichul hu-uretz meeshputuv.
8.
Zuchar li-oalum bireesoa duvur tzeevu li-elef dohr.
9.
Ashehr kuras es Avruhum ooshvoo-usoa liYischuk.
10.
Va-yameede'hu li'Yaakoav lichoak li'Yisru-ail birees oalum.
11.
Laimohr lichu etain es eretz kinu-an chevel nachalaschem.
12.
Beehi-yoasum misay meespur keemat vigureem bu.
13.
Va-yees-halichoo meegoy el goy meemamluchu el am achair.
14.
Low heenee-ach udum li-ushkum va-yoachach alaihem milucheem.
15.
Al teegi-oo vee'misheechuy vi'leenivee-aye al turai-oo.
16.
Va-yeekru ru-uv al hu-uretz kul matay lechem shuvur.
17.
Shulach leefnai'hem eesh li-eved neemkar Yoasaif.
18.
Eenoo vakevel ragloa barzel bu-uh nafshoa.
19.
Ad ais boa divuroa eemras Adoanuy tzi'rufus-hoo.
20.
Shulach melech va-yateerai'hoo moashail ameem va-yifatichaihoo.
21.
Sumoa udoan livaisoa oomoashail bichul keenyunoa.
22.
Lesohr suruv binafshoa oozkainuv yichakaim.
23.
Va-yuvoa Yeesru-ail meetzru-yeem viYaakoav gur bi-eretz chum.
24.
Va-yefehr es amoa mi-oad va-yaatzeemaihoo meetzuruv.
25.
Hufach leebum leesnoa amoa liheesnakail baavuduv.
26.
Shulach Moashe avdoa Aharoan ashehr buchar boa.
27.
Sumoo vum deevray oasoasuv oomoafseem bi-eretz chum.
28.
Shulach choashech va-yachsheech viloa muroo es divuroa.
29.
Hufach es maimaihem lidum va-yumes es digusum.
30.
Shuratz artzum tzifardi-eem bichadray malchai'hem.
31.
Umar va-yuvoa uroav keeneem bichul givoolum.
32.
Nussan geeshmaihem burud aish le-huvoas bi-artzum.
33.
Va-yach gafnum oosainusum va-yishabair aitz givoolum.
34.
Umar va-yuvoa arbeh vi-yelek vi-ain mispur.
35.
Va-yoachal kul aisev bi-artzum va-yoachal piree admusum.
36.
Va-yach kul bichohr bi-artzum raishees lichul oanum.
37.
Va-yoatzee-aim bikesef vizu-huv, vi-ain beeshvutuv koashail.
38.
Sumach meetzra-yeem bitzaisum, key nufal pachdum alai'hem.
39.
Puras unun limusuch, vi-aish li-hu-eer luylu.
40.
Shu-al va-yuvai siluv, vilechem shuma-yeem yasbee-aim.
41.
Pusach tzoor va-yuzoovoo mu-yeem, hulichoo batzee-oas nuhur.
42.
Key zuchar es divar kudshoa, es Avruhum avdoa.
43.
Va-yoatzee amoa visusoan, bireenu es bicheeruv.
44.
Va-yeetain lu-hem artzoas goy-eem, vaamal li-oomeem yeerushoo.
45.
Baavoor yeeshmiroo chookuv visoaroasuv yeentzoaroo halliloo-Yu.
137
(Mizmor)
1.
Al na'haroas buvel shum yushavnoo gam bucheenoo, bizuchrainoo es
tzey-oan.
2.
Al aruveem bisoachu, tuleenoo keenoaroasainoo.
3.
Key shum shi-ailoonoo shoavainoo deevray sheer visoalulainoo seemchu,
sheeroo lunoo meesheer Tzey-oan.
4.
Aich nusheer es sheer Adoanuy, al admas naichur.
5.
Eem eshkuchaich Yirooshulu-yeem teeshkach yimeenee.
6.
Teedbak lishoanee licheekee eem low ezkiraichee eem low aaleh es
Yirooshula-yeem, al roash seemchussee.
7.
Zichohr Adoanuy leevnay edoam ais yoam Yirooshulu-yeem hu-oamreem
uroo uroo, ad ha-yisoad bu.
8.
Bas buvel hashidoodu ashray she-yishalem luch, es gimoolaich
shegumalt lunoo.
9.
Ashray she-yoachaiz vineepaitz es oalula-yeech el hasula.
150
(Haliloo-Ya)
1.
Halliloo-Yu halliloo Ail bikudshoa, halliloohoo beerkey-a oozoa.
2.
Halliloohoo veegvooroasuv, halliloohoo kiroav guedlow.
3.
Halliloohoo bisaika shoafuhr, halliloohoo binaivel vicheenohr.
4.
Halliloohoo bisoaf oomuchoal, halliloohoo bimeeneem vi-ooguv.
5.
Halliloohoo vitzeeltzilay shuma, halliloohoo bitzeeltzilay siroo-uh.
6.
Kohl hanishumu ti-halail Yuh, halliloo-Yuh.
The
effectiveness of saying these 10 Psalms is to arouse the ten types of
song which are included in the Song of the Future, the song that is
single, double, triple, and quadruple, which unites with the name of
G-d, and has now been revealed to be the holy name of the Rebbe, Head
of the People of Israel: Na NaCh NaChMu NaChMuN Me’Uman. Therefore
by pronouncing this name, and especially by singing it, as it is a
wondrous song, one invokes colossal rectification for one’s soul
and effects the faithful and supernatural renewal of the entire
world! Many people have experienced awesome miracles, for example
sick people without any cure, they received healing and full recovery
by saying this holy awesome name!
Na
Nach Nachma Nachman MeUman!
No comments:
Post a Comment