Blossoms of the Spring - Letter 123 - in honor of Tu Bishvat לכבוד ט"ו בשבט - מכתב קכג מספר הקדוש אבי הנחל

ב"ה

Letter 123

B.H. 27 Elul 730 (Monday, September 28, 1970)

In honor of the President of Israel, Mr. S.Z. Shazar who rules over the hidden caches of knowledge and wisdom of the true chacham (-wise man, sage), gushing stream, whom with his wisdom will conquer the entire world, and take them out of darkness, and illuminate in their hearts the pleasantness (noam) of the light of Hashem.

Kiseevuh vichaseemuh (-may you be inscribed and sealed) toavuh (-for good) for good and long life.

The days of old age have sprung upon me with a strong hand, and my strength and my mind are weak and languid, and the numerous illnesses and troubles upon troubles which surround me, do not allow me to correspond befittingly in writing. The (-our) bodies are distant, but the souls are extremely close, because we are bound together in a singular unification, in the root of the soul of the true leader, the gushing stream, who is the root of our Jewishness, and all our life and hope, he redeems and saves us from all our enemies, for every generation, for eternity. The fire of our love will not extinguish and will not budge forever. Hashem knows what is hidden in my heart, that the fire of my love for you will burn in my heart infinitely, and day and night all my thoughts are over you, on your well being and your salvation in body and in soul, and (I) pray constantly that Hashem illuminates in your heart the true light, the new light, wonder of wonders, light of lights, which you desire, and yearn, and crave to the secession of the soul that it should be revealed and publicized in the entire world, because the rectification of the world (-tikun olam) is contingent just upon this.

The wondrous love that Hashem made between us was born in Tiberius, on the day of Tu (-15) of Shevat 717 (Thursday, January 17, 1957. Tu Bishvat is the New Years of the Trees, it was also the birthday of Rabbi Nussun of Breslov). From this love and holy unification a son was born to us for mazal tov (-good fortune), and his name was called in Israel, Eebay Hanachal (-Blossoms of the Brook (Song of Songs 6:11). Eebay is the initials of Yisroel Ber Odesser), named after the “Nachal <stream> noavayah <gushing> mikor <(from the) source of> chuchmuh <wisdom> (acronym: NaChMaN).” This precious son is important and very dear in the eyes of G-d and man. From this son was begotten great mitigations and salvations for Israel, as is partially known to you. How very dear and desirous our son is by the greats of Torah and Heaven Fearing, who praise and marvel it without measure, and everyone marvels over the matter of our bond, and they say it is the finger of G-d (Exodus 8:15, 31:18). My cherished brother, the desire of my heart, the splendor of my heart and soul. I cannot budge my love, and yearning, and longing from you even for an hour, because contingent upon this are supernal matters, extremely esoteric and awesome, through which the Glory of Hashem and the name of the true tzadik are aggrandized and sanctified in all the worlds.

Know, that every single word that left the mouth of Rabbainu o.b.m. ascends to the infinite and descends to the great depth, to elevate and lift the entire world to Hashem Yisburach, even the alienated who have been completely distanced from the holiness of the Torah and have descended appallingly (cf Lamentations 1:9) to the utmost descent which has no descent beneath it, even upon them His mercies reach in this impoverished generation, to arouse them and to awaken them, to support them and to assist them, to recuperate them and to heal them, and to raise them to the apex of ascent. Fortunate are we that we merited in these generations of ours, more than all the previous generations that were from the time Hashem created His world. Fortunate are your ears, and fortunate are your eyes, that you saw, and you heard, and you understood all this, and more than this we will merit to know in the future, when the truth will sprout from the ground (Psalms 85:12, and quoted extensively in the holy books).

At this very time I received his letter and his heartfelt blessing with the attached check of the sum of 100 Israeli Lira (-at a very rough estimate, today in 2019, this would have the buying power of about 700 shekel), and I had additional joy upon my happiness that there is from the writing of such holy words like these which are so esoteric and hidden from the world. From the depth of my heart I express many thanks and grateful acknowledgment to his venerable honor, for the good and the kindness which he dealt me. May Hashem pay him for his good deed and may his recompense be full (cf Ruth 2:12). May he carry blessing from Hashem (Psalm 24:5). A good and happy/satisfiable year to him and to his household, and they should merit to see the revelation of the truth in the world, and they should have length of days and years on his kingship with bountiful good.

The words of his servant and his faithful friend who serves him with dedication with all of heart and soul.

Yisroel Ber Odesser


TO READ MORE LETTERS CLICK ON THIS

FOR OTHER BRESLOV BOOKS TRANSLATED INTO ENGLISH CLICK ON THIS

מכתב קכג

ב"ה כ"ז אלול תש"ל

לכבוד נשיא ישראל מר ש.ז.שזר המושל בגנזי המדע והחכמה של החכם האמת נחל נובע אשר בחכמתו יכבוש כל העולם ויוציאם מהחושך ויאיר בליבם נועם אור ה".
כתיבה וחתימה טובה לחיים טובים וארוכים

ימי הזיקנה קפצו עלי בחוזק יד וכוחי ומוחי חלש ודל, ותחלואות ותלאות על תלאות אשר סבבוני לא יתנוני לבא בכתובים כראוי הגופים רחוקים אבל הנפשות קרובים מאד כי אנחנו קשורים יחד ביחודא חדא בשורש נשמת המנהיג האמת נחל נובע שהוא שורש יהדותינו וכל חיותינו ותקוותינו, הוא פודינו ומצילינו מכל שונאינו לדור דור לנצח. אש אהבתינו לא תכבה ולא תמוש לעולם, ה" יודע תעלומות לבבי כי אש אהבתי אליך תוקד בלבי עד אין סוף, ויום ולילה כל מחשובתי עליך על טובתך וישועתך בגוף ובנפש, ומתפלל תמיד שיאיר ה" בלבך אור האמת אור החדש פלא הפלאות אור האורות אשר אתה חפץ בו ומשתוקק וחומד בכלות הנפש שיתגלה ויתפרסם בכל העולם, כי תיקון העולם תלוי רק בזה.

אהבה הפליאה שעשה ה" בינינו נולדה בטבריא ביום ט"ו בשבט תשי"ז, מאהבה והיחוד הקדוש הזה נולד לנו בן למזל טוב וקראת שמו בישראל אִבֵי הנחל על שם הנחל נובע מקור חכמה, הבן היקר הזה הוא חשוב וחביב מאד בעיני אלקים ואדם, מהבן הזה נולד המתקות וישועות גדולות לישראל, כידוע לך קצת כמה וכמה חביב וחמוד הבן שלנו אצל גודולי התורה והיראה אשר משבחים ומפליאים אותו בלי שיעור, וכולם מתפלאים על ענין הקשר שלנו ואומרים אצבע אלקים הוא. אחי חביבי חמדת לבבי הוד לבי ונפשי, אינני יכול להזיז אהבתי ותשוקתי וגעגעי מאתך אפילו שעה אחת כי תלוי בזה דברים עליונים נעלמים ונוראים מאד שעי"ז נתגדל ונתקדש כבוד ה" ושם הצדיק האמת בכל העולמות.

דע כי כל דיבור ודיבור שיצא מפי רבינו ז"ל עולים עד אין סוף ויורדים עד תהום רבה להרים ולהגביה כל העולם להשי"ת אפילו הרחוקים שנתרחקו מקדושת התורה לגמרי וירדו פלאים לתכלית הירידה שאין ירידה למטה ממנה, גם עליהם הגיע רחמיו בדור העני הזה לעוררם ולהקיצם לתומכם ולסעדם להחלימם ולרפואתם ולהעלותם לתכלית העליה. אשרינו שזכינו בדורותינו אלה יותר מכל הדורות הקודמים שהיו מעת שברא ה" את עולמו. אשרי אזניך ואשרי עיניך אשר ראית ושמעת והבנת את כל זה, ויותר מזה נזכה לידע לעתיד בעת שאמת מארץ תצמח.

זה עכשיו בא אלי מכתבו וברכתו הלבבי בצירוף צ'ק על סך מאה לירות ישראליות ונתוסף לי שמחה על שמחתי שיש מכתיבת דיבורים קדושים כאלו שהם נעלמים ונסתרים כל כך מהעולם. מעמקי לבבי אביע לכבוד מעלתו הרם רב תודות ותשואת חן על הטוב והחסד אשר גמל עלי ישלם ה" פעלו הטוב ותהי משכורתו שלימה ישא ברכה מאת ה" שנה טובה ומאושרה לו ולביתו ויזכו לראות התגלות האמת בעולם ויאריכו ימים ושנים על ממלכתו ברוב טוב
דברי עבדו ואוהבו הנאמן המשרתו במסירות בכל לב ונפש
ישראל בר אודיסר