Fundamental letter of Rabbi Shimshon Barski a descendant of Rabbi Nachman of Breslov and a historic prominent Breslover

BH Tuesday (of the Torah portion of) Bihaaloaschuh 692 (June 14, 1932), Uman

To the honorable, my friend and my pal from way back, Yitzchok Meir n”y (may his light shine) Korman.

Your letter sent to me with R’ Avrohom Sofer, I received, and what you write that the suppression of your writing to me is due to my short response to the questions asked of me, the answer to this I wrote last week in (his/) a letter to our friend Yitzchok Breiter, because he also wrote to me that the suppression of his writing is because of that mentioned above. And even still I will write to you as well, a little of what I wrote to our aforementioned friend Yitzchok, because really, if you look well properly at my short responses, you will find in them much more reasoning than can be found in the long responses from the rest of the men of our persuasion (“anash”) who write at great length, because the medrash (-exposition) is not the main thing,

However, I know our fellows (“anash”) of Poland, that they love letters with abundant homilies (“drushoas”), and they desire to be written to them of great supernal “hasagoas” (spiritual conceptions), and they do not look at themselves if they find in the letters with the expositions and conceptions mentioned above, simple true information to know how to actually and practically behave, both, when it is good and when in distress, both, in matters of the world and in matters of Heaven, both, in ascent and in descent, this being the main intent of all the homilies and of all the conceptions.

And I can’t stand the aforementioned way, to write and speak of great and wondrous conceptions, rather to speak of timeemoos (unsophisticated wholesomeness) and simplicity, which (there) are included all that is needed for every person on every level and in every time, and so it is understood and explained in all the books of Adumor (-acronym for, Our Master and Our Teacher and our Rabbi – Na Nach Nachma Nachman MayUman) o.b.m. to all those who look in them with a true eye and with abnegation of his own intellect, and this is the intended gist of Adumor (-Our Master and Our Teacher and our Rabbi – Na Nach Nachma Nachman MayUman) o.b.m., because the main thing is practical application for every person.

And regarding the keebootz (-get together) that you write to me that they are drawing close from the whole country Poland to one place for Rosh Hashana, and they are conducting all the good practices like in Uman for Rosh Hashana, certainly this is a very precious thing, however, this matter also has an enormous danger that there shouldn’t sprout from this Heaven forbid any sort of appointment to any person of the keebootz (-gathering), which is worse than everything, and every single one of the keebootz needs to be extremely wary of this, that he/there shouldn’t be a catalyst for this Heaven forbid, and that he shouldn’t have a part in this – with any false humility… because until the coming of our Messiah it is forbidden to accept upon oneself any appointment or leadership of any person, even if he is of our fellowship (“anash”), just the holy view of Adumor (-Our Master and Our Teacher and our Rabbi – Na Nach Nachma Nachman MayUman) o.b.m. hiddenly cached in his holy books, he is the head and the leader of all who desire to draw close to the truth.

And certainly, someone who is more proficient in the essence of the intention of Adumor (-Our Master and Our Teacher and our Rabbi – Na Nach Nachma Nachman MayUman) o.b.m., Hashem Yisburach has merited him with extra strength to explain his (-the) words of Adumor (-Our Master and Our Teacher and our Rabbi – Na Nach Nachma Nachman MayUman) o.b.m., and to arouse with this whoever listens to his words to draw close to the truth, certainly it is necessary to receive more/phenomenally from him, but all in the way of a friend and pal, not in the way of a head and leader Heaven forbid.

And regarding your wife who needs healing, without promising, when I merit to be on the holy tzion (-tomb, of Rabbainu Na Nach Nachma Nachman MayUman) I will mention her for favor, may Hashem Yisburach send her a complete healing amongst all the rest of the sick of Israel, and with this I will end my words.

Your friend who wishes your wellbeing, material and spiritual, Shimsho Yichiel Aspalin Barski

ב"ה ג' בהעלותך תרצ"ב אומין

להנכבד ידידי וחבירי מאז יצחק מאיר נ"י קארמאן

מכתבך הנשלח לי ע"י ר' אברהם סופר קבלתי ומה שאתה כותב כי מניעת כתיבתך אלי הוא מחמת קיצור תשובתי על השאלות הנשאלין מאתי, התירוץ על זה כתבתי בשבוע העבר במכתבו לידידנו יצחק ברייטערם הוא כתב אלי כי מניעת כתיבתו הוא מחמת הנ"ל, ואעפי"כ אכתוב לך ג"כ קצת ממה שכתבתי לידידינו יצחק הנ"ל, כי באמת באם הסתכלו היטב כראוי בתשובתי הקצרות תמצאו בם טעם יותר הרבה, משמוצאים בהתשובות הגדולות משאר אנ"ש הכותבים באריכות גדול, כי לא המדרש עיקר,

אבל אני יודע את אנ"ש מפולין כי הם אוהבים מכתבים עם דרשות רבות ורוצים שיכתבו להם מהשגות גדולות ועליונות, ואינם מסתכלים בעצמם אם הם מוצאים בהמכתבים עם הדרשות והשגות הנ"ל ידיעות פשוטות ואמיתיות לידע איך להתנהג לעובדא ולמעשה בין בטובו ובין בעיקו, בין במילא דעלמא בין במילא דשמייא, בין בעלי' בין בירידה, אשר זה עיקר המכוון מכל הדרשות ומכל השגות,

ואני איני סובל הדרך הנ"ל לכתוב ולדבר מהשגות גדולות ונפלאות כי אם לדבר מתמימות ופשיטות אשר שם כלול כל הנצרך לכל אדם בכל דרגא ובכל זמן, וכן מובא ומבואר בכל ספרי אדומו"ר ז"ל לכל מי שמסתכל בם בעין אמת ובביטול שכל עצמו וזה הוא תוכן המכוון של אדומו"ר ז"ל כי העיקר לעובדא ולמעשה לכל אדם.

ומעניין הקיבוץ שאתה כותב לי שמתקרבים מכל מדינת פולין למקום אחד על ר"ה ומתנהגים בכל העובדות טובות כמו באומין על ר"ה בוודאי זה דבר יקר מאד, אבל יש בענין זה ג"כ סכנה גדולה שלא יצמח מזה ח"ו איזה התמנות לאיזה איש מהקיבוץ אשר זה גרוע מהכל וכל אחד מהקיבוץ צריך ליזהר בזה מאד שלא יהיו גורם לזה ח"ו ושלא יהי' לו חלק בזה באיזה ענווה פסולה... כי עד ביאת משיחנו אסור לקבל על עצמו שום התמנות ומנהיגות של שום אדם אפילו אם הוא מאנ"ש רק דעתו הקדושה של אדומו"ר ז"ל הגנוז בספריו הקדושים הוא הראש והמנהיג, של כל מי שרוצה להתקרב אל האמת.

ובוודאי מי שבקי יותר בתוכן כוונתו של אדומו"ר ז"ל השי"ת זיכהו בכוח יותר להסביר דבריו של אדומו"ר ז"ל, ולעורר בזה למי שציית לדבריו להתקרב אל האמת, בוודאי צריכין לקבל ממנו ביותר, אבל הכל בדרך ריע וחבר, לא בדרך ראש ומנהיג ח"ו.

ואודות זוגתך הצריכה לרפואה בל"נ כשאזכה להיות על הציון הק' אזכיר אותה לטובה השי"ת ישלח לה רפואה שלימה בתשח"י ובזה אסיים דברי.

ידידך הדו"ש בגו"ח (-לכאורה צ"ל בגו"ר) שמשון יחיאל אספאלין בארסקי

#shimshonbarski #yitzchokbreiter #breslov #nanach #nanachnachmanachmanmayuman #rabbis #rabbinachman #sophistication #letter #yitzchokmeirkorman